伊莉討論區

標題: 想知道戀姬無雙和真戀姬無雙迄今為止有沒有漢化版本的？ [打印本頁]

作者: lbeatlesf 時間: 2011-1-19 03:44 AM 標題: 想知道戀姬無雙和真戀姬無雙迄今為止有沒有漢化版本的？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: i82426 時間: 2011-1-24 03:23 PM

據說到目前為止都沒有"完整"漢化版

只有到前幾章而已(YA～OO搜尋的到)

作者: 黑暗迷宮 時間: 2011-1-24 08:59 PM

我只知道戀姬無雙
有漢化到第一章節部分而已
如果真的看不懂
可以用聽的多少也知道意思
對話也有部分的漢字
可以大約知道說甚麼
劇情是不會難到完全不懂的地步

作者: sa87258 時間: 2011-3-26 09:57 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: god455108 時間: 2011-3-30 11:21 PM

小弟我的日文差到不行
還蠻想玩這個的
可是沒有漢化的
好感嘆

作者: spp99 時間: 2011-7-4 01:00 PM

目前好像只到曹魏線漢化而已支線全部都沒有我找到的是這樣啦希望全漢化早點出來

作者: a8013988 時間: 2013-1-19 11:53 AM

據我所知
戀姬無雙已經完整漢化了(自己玩過)

真戀姬無雙則是:蜀國主線完全漢化
               魏國主線部分漢化(到反董卓聯軍就沒了)
                  吳國主線序章漢化
                  支線全部.......沒有漢化(茶

真戀姬無雙萌將傳也沒漢化

聽說對岸政府禁止對岸漢化戀姬,說啥會汙辱歷史
不過戀姬用的字不會很難,聽語音+看漢字+前後推敲大約能懂劇情
(我連五十音都不懂...)

作者: aids02 時間: 2013-1-21 05:56 PM

a8013988 發表於 2013-1-19 11:53 AM
據我所知
戀姬無雙已經完整漢化了(自己玩過)

確實戀姬無雙已經有完全漢化版,是由AUGUST中文化委員會漢化,

在eyny可以找到北美版漢化硬碟版(cg無修正)

而真戀
蜀國主線完美漢化
魏、吳主線　部分漢化
三線支線有部分漢化（桃香　愛紗支線第三章漢化）焰耶支線全漢化

其實這個漢化坑是幻戀工作室,不是對岸政府反對漢化,
而是工作室沒有人在動工了,所以就可能廢坑。

相信你在星空網有註冊,應該都明白。

我也不懂日文,但是這款遊戲的聲優群實在很強大。

作者: a8013988 時間: 2013-1-22 05:26 PM

aids02 發表於 2013-1-21 05:56 PM
確實戀姬無雙已經有完全漢化版,是由AUGUST中文化委員會漢化,

在eyny可以找到北美版漢化硬碟版(cg無修正 ...

剛註冊還沒去爬文
感謝版主告訴我~

作者: aids02 時間: 2013-1-22 06:42 PM

嗯,到沒問題,我現在還在載真戀,等載完我在統一彙整補丁發在此版,

在星空我有發些劣文,請多多捧場。那我就不轉載了。
因為是對岸論壇,為了使當地網友好觀閱,我有改成簡體字。

---
其實在我印象中,到現在 EYNY一直是灌水的資源網..真的少有人會認真回文
不過這樣看起來,w7280064版主、a8013988網友有確切在回文,
所以這版是有潛力的XD

作者: aids02 時間: 2013-1-24 04:37 PM

讓我修一下前言-.-

蜀國主線完美漢化
魏、吳主線　部分漢化
支線有部分漢化（桃香　愛紗支線第三章漢化）焰耶支線全漢化

魏、吳主線　部分漢化

序章皆未完成漢化,只是微漢化

支線有部分漢化（桃香　愛紗支線第三章漢化）

雖然有漢化檔,但是工作室未將其內容作成補丁,所以只有存文字檔

焰耶支線全漢化

測試補丁沒載到,需要等人補檔

作者: aids02 時間: 2013-1-25 05:54 AM

本帖最後由 aids02 於 2013-1-25 05:56 AM 編輯

通常我都在[星空論壇] 或 [戀姬無雙吧] 比較多

不過星空的部分大致上就只剩下資源帖的部分,就是如eyny這樣,

每個回文多半都是:感謝大大分享之類的,畢竟真戀的漢化組似乎沒有在動作了,

如果版主是戀姬狂的話,其實可以多PO一些文章,或是到工作室打氣,

除非版主懂日文,那就另外在談了,不然漢化的部分,這種本來就是無償的貢獻,要等可能要再等個幾年。

而吧(ㄅㄚˋ)這邊,與星空關聯性不高,比較偏類似雜談,我偶爾會去那邊吐吐嘈,popo圖XDD
昨天還有看到真戀的廢坑真相

補充內容 (2013-1-25 05:55 AM):
不好意思不能提供連結-.- 請自行估狗

作者: z771882x 時間: 2013-1-28 02:29 AM

恩~最近幾天我去下載區剛好看到有大大分享戀姬無雙的漢化版!
下載來玩之後發現其實做的很不錯!尤其是那超給力的聲優群更讓我喜愛!
每個人物的個性分明都很有特色!

於是這幾天我就不停的搜尋阿~
看看能不能找到真戀姬的漢化載點~
不過我悲劇的發現只有不完整漢化

h 遊戲下載區也有大大分享!
後來稍微看了一下原因最坑爹的就是政府反對因為不是正史之類的!?

那中國的穿越小說豈不是都要吃土了.......

真實原因就如同樓上所說的...工作室沒人做了....
我也同意樓上所說...漢化的確真的是無償的奉獻

所以不懂日文的話也只能期待不過我相信這部好作品遲早都會有人漢化的!
只不過我聽說真戀姬裡面字多到爆炸...劇情也頗多....
我想說不定很多人都是因為那龐大的工作量才放棄的

目前我就先去看看動畫好了~好像出三季了? 等我先把手頭的遊戲玩完再來看動畫吧!!
哈哈~

作者: aids02 時間: 2013-1-28 09:11 PM

本帖最後由 aids02 於 2013-2-4 09:49 AM 編輯

z771882x 發表於 2013-1-28 02:29 AM
恩~最近幾天我去下載區剛好看到有大大分享戀姬無雙的漢化版!
下載來玩之後發現其實做的很不錯!尤其是那超給 ...

動畫的話可以在本站找到三部曲,不過我只推薦載MP4及MKV高畫質的

尤其是可以在EYNY找到hwf空間超高速下載,我個人是一天看兩集數,
慢慢的看完它,直到上禮拜才看完它,因為..看完就沒有了...

我的想法很簡單,因為在日本熱潮時,我們這邊根本沒漢化,直到51去做出第一個補丁,
才開始有熱潮,那時日本的真戀早就是御宅族的最愛,我們還在戀姬-.-..
到2012年末終於漢化完了,早在2010萌將傳就發售了,在日本已經發展完畢..而且受到極力好評,
不懂日文的我們還在等戀姬漢化...

BaseSon已經完全轉戰下一部巨作"天下御兔",而且其設定更是會突出戀姬無雙系列,
也會出一系列的漫畫及動畫,我想表達的是....我們還在等早就瘋迷日本的遊戲。

起初的原因應該是被亞洲(中、台)的網友砲轟,認為這是一款顛倒三國演義的恥作,
遊戲更是沒有其內容性,那時是嘴砲網友開的第一槍(中譯:噴子),
後來漸漸有玩家去接觸它,(當然是懂日文的),直到第一個補丁出來(51補丁)才又掀起熱潮。

--
本文量本就破百萬,算是巨大級的坑,可媲美空之軌跡的本文量(150萬字左右)

不管是戀姬、真戀、還是萌將都一樣的,這部遊戲我相信除了你之外,入坑的人都明白(指某w728*)
,除了設定優越外,遊戲內容聲優群更是強大,尤其是真戀的聲優群,讚的爆掉..
(天下御兔"更是把日本聲優名人都列在上面)

而且遊戲絕對不是重主線,而是支線的龐大,龐大的本文與貢獻,也是支線把戀姬捧紅的,
而H的部分,反而不是很重要..小弟都是有點快轉跳過,不過會仔細停留下來聽漢化組的重點翻譯。

---

至於工作室方面,我建議你去星空論壇打打氣,或是發發文章吧,
這幾天好像很多人都對工作室有支持,只是工作室依然沒有做回應,

只能表示支持,吾心亦痛,想起戀姬在日本發展結束,自己卻又不能享受它...我想去學日文了

補充內容 (2013-1-28 09:14 PM):
有覺悟要去學了-.-

作者: z771882x 時間: 2013-1-28 10:46 PM

aids02 發表於 2013-1-28 09:11 PM
動畫的話可以在本站找到三部曲,不過我只推薦載MP4及MKV高畫質的

尤其是可以在EYNY找到hwf空間超高速下載 ...

哈哈~我也覺得學日文才是正道只可惜我實在太懶了

或許等我比較有時間我會去學習一番!~
你的詳細回復真心很感動哦!

原來原因是這樣阿....
我都不知道原來支線也會這麼龐大~很值得期待呢!

我也會去星空試著幫忙打氣~不過註冊應該不會很麻煩吧?

因為之前都很少去過大陸論壇!每次都在固定幾個論壇晃來晃去

也感謝你提供的動畫載點情報阿~ 等我玩完戀姬我會找機會趕快載來看的! 不過你也真能忍阿...
一天看兩集很難受吧

不過慢慢品嘗也是個很不錯的選擇呢! 值得一試

昨天我也有看到你提供的漢化補丁呢!真的非常用心呢哈哈~強烈感受到你對戀姬的熱誠!而且補充也很多! 給你一個讚! 還請繼續努力阿! EYNY也不是所有版都在灌水~也有很多版主超用心的呢~

話說"天下御兔"我也是今天才知道呢~因為是最近才玩戀姬所以很多東西都不知道~感謝你的情報阿! 恩恩!就讓我們一起來期待吧! 也祝你日文學習順利阿! 希望日文別太難學~ 不過都是中國字衍生的東西只要多看多玩應該可以事半功倍恩恩!

作者: aids02 時間: 2013-1-30 03:22 AM

本帖最後由 aids02 於 2013-1-30 04:53 AM 編輯

z771882x 發表於 2013-1-28 10:46 PM
哈哈~我也覺得學日文才是正道只可惜我實在太懶了
或許等我比較有時間我會去學習一番!~
你的詳細回 ...

哈哈~我也覺得學日文才是正道只可惜我實在太懶了
或許等我比較有時間我會去學習一番!~
你的詳細回復真心很感動哦!

其實在這資源論壇,要找到認真回文的人不多(對吧XD)
只是剛好你遇到戀姬中毒很深的傢伙

原來原因是這樣阿....
我都不知道原來支線也會這麼龐大~很值得期待呢!
我也會去星空試著幫忙打氣~不過註冊應該不會很麻煩吧?
因為之前都很少去過大陸論壇!每次都在固定幾個論壇晃來晃去

很容易註冊,只需注意問題方面,刷簡單一點的問題,然後再去估狗自己查,
在台灣沒有其他地方有這種大宗討論區,更何況又是漢化組的主討論區,
真的要說的話,只剩一處,巴哈姆特,
巴哈姆特發文回文素質比較高(至少不會有感謝大大分享之類的回文,還有基本的字數禮儀)
但是不得討論盜版這是公認的,多半只能在上面找到自繪戀姬人物或販售商品資訊的內容比較多,
所以討論空間十分低,所以說實在的,在台灣沒有討論區了。

也感謝你提供的動畫載點情報阿~ 等我玩完戀姬我會找機會趕快載來看的! 不過你也真能忍阿...
一天看兩集很難受吧不過慢慢品嘗也是個很不錯的選擇呢! 值得一試。

當然很難受,不一定要參考,只是..那時的每天都很期待就是了-.-..

昨天我也有看到你提供的漢化補丁呢!真的非常用心呢哈哈~強烈感受到你對戀姬的熱誠!而且補充也很多! 給你一個讚! 還請繼續努力阿! EYNY也不是所有版都在灌水~也有很多版主超用心的呢~

其實是版主編排後比較好,我只是臨門補上一個出很久的補丁,也不見這篇文章及那篇補丁文章有甚麼回覆,
也因為如此很容易讓打文章的人失去熱血,漢化組也是如此,如果很多人都不多打些文章,
那漢化組遲早也會冷掉,所以我都會利用空檔在那邊打打文。

漢化訊息已經有透露更新,可以在工作室看到,喜歡的朋友可以去幫忙打打氣,
打些文章出來、多打些字,我們能作的也只有這樣子-.-

學日文方面尚在考慮時間,畢竟算是進修,要拿有心要學,如果只是為了遊戲才學,那恐怕是三分熱度,
其動力是因為看到日本人的遊戲,清一色大作都不能玩,戀姬只是冰山一角,
本文量越大,內容越多,漢化的人就越少,這一定是成正比,
如果是非常受歡迎的要素加進去,才有可能會有人喜愛,開始進行漢化,工程相當龐大,
可以看補丁進度就知道了。

V 0.1 按照版本的設定,[V N.X]
N表示大進度更新,或是版本完全更新,但可以表示全漢化的意思,
X表示小進度更新,也可表示漢化進度,在進一位表示微更新。

EX像是小弟有做過遊戲的音樂製作,V1.0表示最初版本,V1.1表示小更新,V2.0表示完全不同的題材。

所以從V0.1就可以看出來,此漢化內容的進度,假設漢化組估只有10%的內容,(其實是最初版本的代表號)
光是跑完蜀線必須花費10個小時左右,這才只代表10%..
每個章節有10章以上,表示任一線的主線足以大過戀姬無雙1的主線。

光是包含介面,戰鬥,本文潤色,戰鬥潤色要全漢化是一項大工程,
像是目前玩的蜀線,可以或是回憶時會當機,光是測試就要花上好一陣子,
更不用提翻譯了,現在缺的是翻譯-.-。

以上為雜談,所以不懂日文的人又熱愛戀姬,那我建議,多發些精華帖鼓勵漢化組

作者: 阿布蛋糕 時間: 2013-2-12 02:35 PM

我也是最近才開始玩戀姬無雙的謝謝你讓我知道很多資訊不過還是有伊些東西不懂像是天下玉兔是什麼等等...

作者: shakugan21 時間: 2013-2-17 09:33 AM

最近萌上戀姬的路過~
真戀姬到目前只有不完全漢化嗎?
剛玩完戀姬發現還有真戀姬，在各個地方找卻發現只有不完全漢化補丁~
我想要完全漢化啊~ 我難得風一個遊戲風城這樣
不過，我真的很挳定那些漢化的偉大人員，就是有他們的付出
我們才能享受，所以拜託加油了!! 我會繼續等下去的

作者: 張黎 時間: 2013-3-3 04:49 PM

可惜啊
目前只有無印版有完全漢化
剩下兩部續作都只有部分漢化或完全沒有
畢竟這種事只能憑愛與毅力才做的下去
除了成就感之外沒有任何報酬

作者: aids02 時間: 2013-3-19 09:00 AM

shakugan21 發表於 2013-2-17 09:33 AM
最近萌上戀姬的路過~
真戀姬到目前只有不完全漢化嗎?
剛玩完戀姬發現還有真戀姬，在各個地方找卻發現只有不 ...

目前只剩下工作室及個人漢化有進度

畢竟真戀的本文量十分恐怖,上千個本文需要漢化,每一個要耗上一會工夫

如果可以的話,可以去星空網的幻戀工作室,發發文,打打氣,這是最實在的方式
[星空網與幻戀工作室無直屬關係]

因為漢化本身就是無償,為了漢化有可能兩件事:

1.有愛 :漢化之後的成就,順便練習日文,加深能力,只是為了漢化的成就

2.有償 :有一定的費用金額委託漢化,順便練習日文,只是為了工作而漢化

而現在的GAL遊戲清一色是有愛漢化,就是無償漢化,

不會因為被罵,或是催坑而繼續,只要還有愛,就會繼續漢化~

所以與其等漢化,我倒是建議去發個打氣文加上心得文還比較有用！

作者: sed524 時間: 2013-3-19 10:43 PM

(以下不知道跟這有沒有關係)
之前不知道在哪有看到人用翻譯機翻譯戀姬(忘了哪一代)
貌似有方法可以直接把遊戲的文字
日文翻譯成中文 (當然翻譯機可能會出現奇怪的詞)
有誰知道在哪有那篇文(我真的不記得在哪看到) 或是直接翻譯機的方法?
(以上不知道會不會有人鳥我...)
畢竟從比起從看不懂的日文去推
還是從看不懂的中文去推比較容易...
(繼續找那篇文ing...)

作者: alan8658 時間: 2013-3-29 06:31 PM

上星期也開始迷上戀姬
到目前
只有戀姬全漢化
真戀只有蜀線 , 魏吳只有少量
萌將是完全沒有漢化
我日本也算苦手
只能用喵翻 + 聽語音 + 前後YY 來玩
每一句也要想超久XD

作者: weide 時間: 2013-8-1 12:23 AM

前幾天把戀姬載完了然後很迅速的把所有劇情都跑完了
個人覺得劇情架構不算壞尤其是最後的結局部分真的很棒(至少我這麼覺得)
其實玩過一遍就知道完全沒有汙衊歷史什麼的

不過呢我的吸收量算很大光戀姬的劇情量還沒滿足我
真戀卻只有部分漢化實在很可惜阿~~
聽樓上大家在講漢化組以經沒在工作了嗎? 還是還有一絲希望? 好在意!
因為我實在很期待完全漢化阿!!!!!

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www2.eyny.com/)